第７５日目 R６年６月２６日（水） プンタレナス（コスタリカ）へ １/１ 　この船の船内アナウンスは、英語、日本語、中国語、韓国語の４ヵ国語です。 英語で話す映画は、字幕が日本語、中国語、韓国語それぞれで、日本映画か 字幕日本語の映画しか見ていません。 　とにかく、各国語が堪能で同時通訳ができる人が、たくさんいます。例えば、 スペイン語のクラスでは、先生はスペイン語に英語をまじえて授業し、日本語 の通訳がつきます。韓国語話者と中国語話者は集まって座り、それぞれ同時 通訳がつきます。無料英語クラス初級と中級は、日本語通訳付きで授業し、 上級英語では、通訳なしの授業となります。 　国際色豊かなのは良いにしても、例えば英語ガイドに通訳がつくツアーでは、 観光地の説明を２度聞くことになり、倍の時間がかかるので、炎天下立って 聞くのは辛いです。特に、日本語通訳が日本語ネイティブでないこともあって、 聞き取りにくくてたいへんです。 ピースボート企画　　徳永涼子 コスタリカは、美しい海岸という意味なので期待が膨らみ、いそいそと『いろは』を 聞きにいったのですが、これという内容がありませんでした。首都サンホセへの ツアーをキャンセル待ちにしたのですが、取りやめてプンタアレナスを、ジャラン ジャランすることにしました。連合いは、ジャングルツアーに出かけます。 今日は、久しぶりに６階のレストランで夕飯を食べました。 そのとき、同じテーブルで食べた私より年長と思われる女性が「英語は止めた。」と話しておられるのを 聞いて、もしかして『有料英語講座』（８回で１０万円）のことかと思い、伺ってみました。そうしたらその 通りで「１回４５分、１対１の授業だったけれど、通訳もつかないし大変だったので、３回くらいでやめた。 最後に論文の発表があるけれど、無意味だし・・・・。」ということでした。お金はもちろん返ってきません。 『８回で１０万円』講座と『英語で論文発表』講座は別だと思っていたけれど、同じだったのでしょうか？ 『８回で１０万円』講座を受けたかったけれど、もう一杯だから、と断られたという人もありました。 私のことを聞かれたので、「無料講座を続けているけれど、上達する期待は殆んどありません。」と 答えました。 明日は、連合いとは別行動です。体力が持たないので。